Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : WITHS2.com's English Subtitle
Iya.
Aku sudah menikah.
Tidak!
Kami ...
tidak menikah.
Ada apa ini?
Kami sudah menikah, tapi ...
Itu ...
Kau bilang kau sudah menikah?
Dia belum menikah.
Mereka ini sudah menikah.
Mereka adalah pasangan yang sangat serasi.
Begitu. Sepertinya hanya aku yang tidak tahu.
Aku sudah menikah selama 30 tahun.
Suatu hari aku dan istriku hidup seperti pasangan suami istri,
kemudian di hari berikutnya, kami bersikap seperti orang asing.
- Tuan, bukan begitu ... - Oh, lihat jam berapa sekarang.
Sepertinya sudah waktunya makan siang.
Oh, iya. Kita makan siang bersama?
Tidak. Aku akan makan dengan teman-temanku.
Baiklah.
Ayo.
Apa yang baru saja terjadi?
-= Episode 11 =-
Ketua Chen, kau mengejutkanku. Aku tidak menyangka kau akan berkunjung kemari.
Aku tidak menyangka kau akan datang tanpa diduga-duga.
Bukankah biasanya pelanggan akan melakukan inspeksi dulu sebelum menandatangani kontrak?
Maaf sudah datang tanpa memberitahumu dulu.
Beginilah Tuan Chen.
Kalau begitu bisa kuanggap ini sebagai pertanda baik?
Seperti yang kulihat, rasanya sudah ada jawaban tertulis di wajahnya.
Hari ini presentasimu bagus sekali.
Tepuk tangan!
Ah, tidak ...
Tapi, siapa yang duduk di sebelah Direktur?
Oh, itu CEO nya Hotel World, Hyeon Gi Jun.
Kau tidak tahu?
Sungguh?
Karena Direktur duduk di sebelahnya,
bukankah aku harus menyapanya?
Tuan!
Kau menakutiku! Apa?
Sepertinya mereka sedang mendiskusikan hal yang serius. Menyapanya lain kali saja.
Ini demi kebaikan kita. Tunggu saja disini.
Padahal sudah kugetarkan.
Ya, sunbaenim.
Apa?
Pulau Jeju?
Kita tidak menikah?
Kenapa kau bilang begitu?
Kau memintaku untuk pura-pura menikah denganmu di depan Ketua Chen.
Aku takut investasinya akan batal.
Lalu bagaimana denganmu?
Bagaimanapun juga, mana bisa kau berbohong di depan Direktur?
Apa kau mau bunuh diri?
Apa kau sudah lupa soal kontrak kita?
Kenapa kau menyuruhku melanggarnya?
Ini.
Sepertinya kau menyimpannya dengan aman.
Jangan pernah berbohong lagi.
Tidak akan ada hal seperti ini lagi.
- Apa? - Aku akan memastikan kalau kau tidak akan pernah berbohong lagi.
Aku akan bilang pada semua orang kalau kita tidak menikah.
Dan aku akan memulai semuanya dari awal.
Apa ... apa yang mau kau mulai dari awal?
Karena kebohonganmu, semuanya jadi kacau balau!
Tapi tetap saja, aku akan memaafkanmu.
Toh kita akan memulai semuanya dari awal.
- Siapa memaafkan siapa? - Dengarkan aku!
Kalau aku menyukaimu, aku akan menggandeng tanganmu dan pergi menonton bersama!
Kalau aku semakin menyukaimu, aku akan menciummu!
Dan kalau aku semakin menyukaimu lagi ...
Kalau kau semakin menyukaiku lagi, lalu apa?
Hei, Hyeon Gi Jun.
Kau pikir aku suka mendengar hal semacam itu?
Kau tidak suka?
Kalau kau tidak suka ... maka akan kubuat kau menyukainya.
- Puas? - Apanya yang puas?
Kalau kau bilang itu adalah itu, lalu aku harus setuju?
Kalau ada yang harus kulakukan, lalu kau bilang jangan lakukan, maka harus tidak kulakukan?
Kau selalu saja seperti itu. Seperti orang kikir.
Kau benar-benar tidak menyukainya?
Aku akan membuatnya jelas,
Aku tidak akan pernah berbohong lagi.
Kau juga tidak perlu membujukku.
Jadi kuminta kau jangan bermain-main dengan seseorang lagi. Mengerti?
[Aku pergi sekarang. Semuanya, selamat tinggal ...]
Aku pergi sekarang.
Semuanya,
selamat tinggal ...
So Ran!
[Yoo So Ran, 1982, 5 Oktober.] Ini semua salahku.
[Aku pergi sekarang. Semuanya, selamat tinggal ...]
Orang sepertimu harusnya tahu, lalu kenapa kau bersikap seperti ini?
Aku bersikap seperti ini karena aku tidak tahu!
Berapa kali harus aku bilang padamu?
Pulanglah dan tunggu di rumah!
Dengan kepribadiannya yang seperti itu, kau tidak tahu apa yang akan dia lakukan.
Jadi cepat sebarkan fotonya dimana saja!
Boleh saja kalau kau ini pengacara,
tapi kenapa kau menyuruhku ini-itu?!
Kenapa kau ... !
Kalau begitu aku minta maaf.
Maafkan aku.
Kau kenal Jaksa Kwan, kan?
Kami sekelas di kelas hukum.
Dia dan aku berteman sangat dekat.
Ingin kuberitahu nomor teleponnya?
Kau mengancamku?
Aku tidak mengancamku!
Aku hanya melaporkan ada orang hilang!
Jae Bum!
Ada apa dengan So Ran?
Aku melihat blog nya.
"Aku pergi sekarang. Semuanya, selamat tinggal ..."
- Seperti dia akan ... - A ... Akan ... ?
Oh, mana mungkin itu terjadi? Ya, kan?
Tidak, kali ini ... rasanya beda.
Apa? Merasa tidak enak?
Apa yang harus kita lakukan?
Kepribadiannya sangat buruk, dia bisa saja melakukan hal ekstrim.
Eks ... ekstrim?
Ahjussi!
Cepat buat laporannya!
Sekarang, kami sedang menghadapi saat-saat genting.
Kau selalu bilang ini saat-saat genting.
Saat ini Pulau Jeju adalah salah satu dari 7 tempat terindah di dunia,
dan itu mungkin saja akan tereliminasi.
Belum pasti ... Itu kan baru gosip.
Kalau cuma gosip, kenapa mereka datang kesini untuk mengusutnya?
Tapi kalau dieliminasi berarti ...
Ini kesempatan terakhir kita.
Kalau Jeju dieliminasi pada saat seperti ini,
imej kita akan jatuh ke bawah.
[Jae Bum]
Maaf.
Sampai mana tadi?
- Jatuh ke bawah. - Ya, jatuh ...
Jadi salah satu dari kita harus segera pergi ke Pulau Jeju,
bertemu dengan para pejabat, dan mencoba untuk meyakinkan mereka bagaimanapun caranya.
Jae Bum, aku sedang rapat sekarang.
Hmm?
Ayolah, semuanya.
Hal ini tidak akan selesai dengan hanya menghindarinya.
[Kau yakin So Ran tidak akan melakukan hal sembarangan?]
[Just thinking about it is horrifying. ]
[Aku pergi sekarang. Semuanya, selamat tinggal ...]
[So Ran, dimana kau sekarang?]
[Ayo kita bertemu dan bicara. ]
[Jangan pernah berpikir untuk melakukan hal sembarangan.]
[So Ran.]
Jadi siapa yang akan pergi ke Pulau Jeju?
Saat kesana, pikirkan rencana selama di perjalanan, ya?
[Fox So Ran]
Kau dimana?
Aku ada di Pulau Jeju.
Kenapa? Kau mau kesini?
Apa? Pulau Jeju?
Aku akan segera kesana.
Aku akan ke Pulau Jeju.
Benar. Tetaplah disitu dan tunggu aku.
Bravo.
- Bravo! - Bravo!
Kuserahkan padamu!
Apa?
Ya, tunjukkan pada kami apa yang bisa kau lakukan.
Yeon Nim, cepat pesan tiketnya.
Iya.
- Bravo! - Bravo!
Pulang kerja?
Koper untuk apa itu?
Mau pergi berlibur?
Apa aku kelihatan seperti orang yang punya banyak waktu luang?
Sedang apa kau disini?
Oh, kau mau pergi dinas.
Kemana? Ayo masuk.
Aku mau pergi naik kapal.
Kapal?
Kau mau kemana?
Dari Seoul ke Kwangju.
Kemudian ganti kapal ke Pulau Jeju.
Puas?
Aku akan mengantarmu kemanapun kau mau pergi.
Tidak usah.
Kau harus naik bis, lagipula kau kan juga bawa koper.
Apa urusannya denganmu?
Aku sudah bilang padamu.
Kita akan memulai semuanya dari awal.
Siapa bilang?
Taksi!
Hei!
Proyek Cina dengan Ketua Chen berjalan dengan baik.
Mungkin sebelum akhir bulan depan, kita sudah akan menandatangani kontrak resminya.
Ah ... dan Program Pendidikan Bahasa Inggris di Pulau Jeju,
juga program perkotaan sedang dalam tahap pembangunan.
Lalu, kapan kita akan mengumumkannya?
Setelah penandatanganan MOU,
mungkin minggu depan, kita bisa mengatakannya pada para pemegang saham.
Kerja bagus.
Seperti yang sudah kalian dengar, sampai kita membuat pengumuman,
- hal ini masih harus dirahasiakan. - Baik.
Dan Presiden Hyeon.
Ya, Ketua.
Sampai kau mendapatkan tanda tangan, kau tidak boleh membiarkan perlindunganmu turun.
- Kau tahu maksudku, kan? - Ya.
Aku akan memperhatikannya, jadi kau tidak perlu khawatir.
Baiklah.
Sampai Ketua Chen tanda tangan,
perusahaan kita akan kembali seperti berada di antara surga dan neraka.
Jangan lupa itu.
Ya.
Tuan.
Kau menemukannya?
Ya.
Dia pergi ke Pulau Jeju untuk perjalanan dinas.
Alasan lain dia pergi kesana adalah untuk menghasilkan dukungan bagi proyek
dan juga mempromosikan proyek "Tujuh Keajaiban Alam Terbaru".
Hubungan masyarakat?
Tidak seperti hubungan masyarakat, tapi lebih ke bagian pengaruhnya.
Dan tidak akan mudah bertemu dengan orang-orang ini.
Kota Pendidikan Inggris Jeju ... dimana?
Kenapa?
Kau berencana untuk pergi?
Tapi dimana itu Jang Heung?
Jang Heung?
Halo.
Kau dimana?
Apa urusanmu?
Apa kau mau menyusulku dengan mobil?
Sekarang ini, harusnya kau sudah melewati Dae Jeon ...
kemudian sampai di Kwangju.
Kau pasti sedang kebosanan.
Mengingat aku sedang sangat sibuk mempelajari dokumenku,
kalau kau tidak punya urusan, dadah.
Tunggu.
Gong Ah Jeong.
Kau tahu kalau gajimu juga berasal dari pajak yang kubayar, kan?
Kerja yang keras.
Yah, aku sibuk, jadi ...
Sedang apa kau disini?
Katanya kau mau ke Pulau Jeju.
Aku disini untuk mengawalmu.
Mengawal?
Benar.
Untuk pekerja pemerintahan yang berpikir dia bisa melakukan semua pekerjaan pemerintahan,
Gong Ah Jeong.
Gong Ah Jeong?
- Mungkin Ah Jeong lebih baik. - Lupakan.
Kubilang aku akan mengawalmu. Ah Jeong!
- Ah Jeong! - Oh, berisik sekali!
Jangan bilang apa-apa lagi.
Kenapa kau mengikutiku sampai kesini?
Aku ada bisnis di Jeju ...
Awas kalau kau berani memanggil namaku lagi.
~ Ayo pergi, kita berdua ~
~ Buang semuanya ~
~ Pulau Jeju, langit biru ~
~ Dibawah bintang-bintang ~
~ Sekarang, aku tidak akan mengurung diri lagi ~
~ Di koran , TV ... ~
Ah Jeong!
Apa?
Kau mau naik itu ke Pulau Jeju?
Kalau dari sini, itu lebih cepat daripada pesawat.
Aku tidak akan pernah mau naik itu.
Kemanapun aku pergi, aku selalu naik jalur udara.
Aku tidak pernah naik jalur air.
Lagipula aku punya mabuk laut.
Aku benci kapal.
Itu ... masalahmu.
Aku sudah memanggil helikopter.
Akan datang 5 menit lagi.
Halo?
Ya, ini aku.
Siapa pilotnya?
Helikopter, lucu sekali!
Gong Ah Jeong.
Sudah kubilang aku tidak suka naik kapal.
Mau naik helikopter atau burung, lakukan apapun yang kau suka.
- Halo. - Halo.
Ya.
Dah.
- Gong Ah Jeong! - Tunggu!
Perlihatkan tiketmu.
- Tapi ... - Kau butuh tiket untuk naik kapal.
Perlihatkan tiketmu.
Tunggu sebentar.
Kami akan berangkat sebentar lagi ...
Park Hoon, ini aku.
Batalkan helikopternya.
Apa?
Oh ... baiklah.
Ya.
Dia sedang mengerjaiku?
Bilang ini kemudian bilang itu. Dia itu benar-benar ...
Ya, halo? Ini Park Hoon.
Maafkan aku. Presiden baru saja menelepon dan bilang,
katanya dia tidak butuh helikopternya lagi.
Ya.
Maafkan aku. Ya.
Oh, sedang apa kau disini?
Pekerjaannya berjalan lancar?
Presiden di dalam?
Tidak. Dia tidak ada disini.
Dia pergi kemana?
Hmmmm ...
Dia pergi kemana?
Halo. Terima kasih semuanya sudah datang.
Dimana Presiden Hyeon?
Presiden tidak akan datang.
Kalau Presiden tidak datang, kenapa kau memanggil kami?
Aku yang memanggil semuanya kesini.
Silahkan lihat laporannya.
Sejak 2005, Resort Golden Hotel World kita
berdiri dan sekarang keuntungan kita menurun 30%.
Kalian harusnya sudah tahu soal ini.
Selama satu tahun, aku sudah melihat perkara ini.
Aku mendeteksi adanya salah urus, pengeluaran yang berlebihan,
penipuan, dan banyak masalah lainnya.
Jadi aku disini untuk mencari tahu
siapa yang bertanggungawab dengan semua ini.
Kau pikir kau ini siapa?
Apa yang membuatmu mencurigai kami?
- Kau punya bukti? - Apa ...
Tuan Jang,
Anggaran 200 juta Won untuk resort,
tidak hanya kau serahkan bersama dengan proyek perusahaan lain,
tapi kau juga menerima 57 juta won, kan?
Apa maksudmu 57 juta won?
Mana bisa kau mengatakan hal-hal seperti ini?
Baik!
Aku akan mengatakannya.
Atas permintaan dari Ketua, Presiden memberiku wewenang penuh untuk hal ini.
Aku tidak bisa diam saja melihat ini lebih lama lagi.
Silahkan tulis surat pengunduran dirimu.
Kalau kau mau mengikutiku, setidaknya bawakan koperku.
Aku mengizinkan kau menariknya karena kau sedang sakit.
Semua orang baik-baik saja, ada apa dengannya?
Apa ini?
Kenapa kau membawa itu?
Apa yang kau lakukan?
Hei!
Akhirnya aku bisa hidup lagi.
Mau?
Tidak.
Gong Ah Jeong menolak alkohol?
Aku sedang menjalankan tugas sekarang.
Ini kan hanya anggur.
Tidak, terima kasih.
Kalau begitu ...
Cola?
Ini hanya sandiwara ...
... atau sungguhan?
Sungguhan.
Kenapa kau bersikap seperti ini?
Kalau begitu ...
... jus tomat?
Sepertinya kau suka minum ini.
Waktu itu di hotel kau juga minum ini.
Seperti ini.
Nona, buka matamu.
Apa ini?
Kau tidak terkesan?
Padahal aku sudah meminta mereka menyiapkan semua ini.
Kau pikir aku disini untuk bersenang-senang?
Oh! Motelku!
Apa? Motel?
Kau datang jauh-jauh kesini dan kau mau tidur di motel?
Kau bicara apa?
Biaya perjalanan seorang pegawai negeri kan tidak banyak.
Tolong berhenti!
Berhenti ...
Hentikan mobilnya.
Hebat sekali.
Cantik.
Apa pentingnya kau menghabiskan waktu untuk belajar?
Itu rahasia besar nasional.
Ini adalah proyek yang ditugaskan pada divisi kami,
tapi aku tidak tahu apa aku bisa meyakinkan orang-orang itu.
Oh, para pejabat yang akan datang kemari.
Jack Nelson, Edmund Carlo, Kimura Takashi.
Kimura Takashi dikenal dengan kerewelannya.
Kok kamu bisa tahu?
Jadi kau datang untuk meyakinkan mereka bertiga seorang diri?
Gong Ah Jeong yang selalu menimbulkan kekacauan?
Apa tidak ada pegawai lainnya?
Aku sudah merasakan tekanan itu.
Kau pikir aku disini karena kemampuanku?
Semua ini karena So Ran.
So Ran?
Oh ... temanmu itu?
Kenapa?
Terjadi sesuatu.
Mereka berdua bertengkar karena aku. Dan katanya dia sekarang ada di Pulau Jeju.
Bisa kubayangkan.
Ayo.
Apa yang kau lakukan? Kau menculikku?
Aku kan sudah bilang padamu, aku harus ke motel.
Kita lihat.
Restoran Perancis, Pantai Seogwipo,
tempat golf, Mt. Halla, Pulau Woo, Seongsan Ilchulbong*. (*Sunrise Peak)
Kau akan lebih sibuk dari yang kubayangkan.
Kerja bagus.
Maafkan aku, tapi aku tidak punya waktu untuk bermain.
Kau mungkin punya banyak waktu,
tapi aku kesini dengan misi yang sangat penting.
Lihat.
Ini ...
Benar.
Itu adalah jadwal orang-orang penting yang kau bicarakan tadi.
- Bagaimana bisa kau menemukannya ... - Aku punya sedikit kekukatan.
Karena aku sudah membantu seorang pegawai negeri,
Aku akan membayar pajak lebih sedikit.
Terima kasih.
Aku akan membayarmu untuk ini.
Dibandingkan motel itu, hotel ini jauh lebih baik.
Mereka bertiga tinggal disini.
Ngomong-ngomong, apa ada reservasi untuk tiga orang ini di restoran ini?
Maaf, Nona.
Karena itu adalah informasi pribadi, kami tidak bisa memberitahukannya padamu.
Kalau begitu, aku mau buat reservasi.
Maaf, Nona.
Hanya VVIP yang bisa makan di restoran ini.
VVIP ...
Aku tidak bisa?
Terima kasih.
Wow, ini hebat!
Sangat menakjubkan, bagaimana caranya mendapatkan pemandangan ini?
Tidak mungkin.
Itu pasti cuma gosip.
Mana ada tempat yang lebih manis dari Pulau Jeju?
Aku sudah keliling dunia,
dan Pulau Jeju adalah tempat yang paling indah.
Keluar.
Kau memberiku kamar, tapi bukan berarti kau bisa ikut masuk.
Tunggu!
- Bukannya ada hal yang harus kau katakan padaku? - Aku harus bilang apa?
Oh, iya!
Kau anggota VIP disini?
Bukan.
- Anggota VVIP. - Sungguh?
Kalau kau pergi ke restoran, aku bisa ikut denganmu?
- Bisa. - Sungguh?
Tapi aku lelah.
Dan aku juga tidak punya waktu malam ini.
Oh, kenapa aku sibuk sekali?
Oh! Tadi dia sendiri yang minta.
Oh iya, So Ran!
Oh! Bagaimana ini?
Permisi.
Halo, halo ...
Maaf sudah mengganggu makan kalian.
Namaku Gong Ah Jeong.
Reflekku sangat cepat.
Kadang-kadang.
Boleh aku ganggu sebentar?
Jadi, aku ingin merekomendasikan tempat yang bagus ...
Nikmati saja waktu kalian. Lagipula ini adalah tempat yang bagus.
Apa kita harus mendiskusikannya dengan mereka disini?
Jangan merasa tertekan.
Jangan buang-buang waktu lagi lalu pergi.
Tuan Kimura, kudengar anakmu adalah penggemar DBSK.
Aku bisa mendapatkan dua tiket VIP untuk konser mereka di Tokyo.
Sungguh?
Halo!
Apa yang dia nyanyikan sekarang?
Hei, boss pergi kemana?
Katanya dia tidak tahu.
Benar, apa sih yang kamu tahu? Bodoh sekali aku bertanya.
Mungkin dia sedang berkencan.
Bilang apa dia?
Kemana?
Cepat katakan padaku.
Katanya Ah Jeong sedang perjalanan dinas, jadi dapur mereka mungkin kosong.
Makanya dia pergi belanja untuk membeli ini dan itu.
Dinas? Ah Jeong?
Ah Jeong pergi dinas, lalu kenapa dia yang membelikan ini dan itu?
Ke rumahnya Ah Jeong?
Hei, hentikan. Tahu apa kau soal cinta?
Kenapa? Bagus, kok.
Rumahnya Ah Jeong?
Baiklah.
Kenapa kau melihatku seperti itu? Memalukan.
Oh, yah ... hanya ...
Kau cantik.
Lihat bagaimana rasanya.
Mmmm, enak!
Ah Jeong juga suka seafood stew.
Akan kubuatkan satu lagi, lalu makanlah bersama saat Ah Jeong kembali.
Oh, tidak usah.
Aku juga bisa memasak, kok.
Kenapa?
Kau takut Ah Jeong akan marah kalau dia tahu kita bersama seperti ini?
Oh, tidak mungkin ...
Dia sudah punya cukup banyak masalah untuk dipikirkan.
Apa kau sangat memanjakannya karena dia tumbuh tanpa seorang ibu?
Bagaimana dia akan bertahan di dunia yang kejam ini?
Dia mungkin akan bertemu dengan pria baik.
Oh, sudah selesai?
Tunggu sebentar lagi.
Oh, baunya saja sudah enak.
- Kau mau maju terus? - Jangan menghentikanku.
- Jangan coba-coba menghentikan aku! - Aku tidak akan menghentikanmu,
tapi apa kau tidak akan terlihat bodoh? Seperti seorang pengecut?
Menurutmu begitu?
Benar, aku memang biasa terlihat seperti seorang pengecut.
Aku tidak punya apa-apa. Puas?
Jangan hentikan aku.
Baik. Sana! Sana!
Apa yang akan kau lakukan?
Pergi dan makan bersama, atau mengacaukan semuanya?
Mau aku makan dengan mereka atau menjungkir balikkan meja makan,
aku akan membuatnya memilih hari ini, jadi jangan hentikan aku.
Hei, dia tinggal dimana?
Lupakan!
Oh, dia pergi dinas?
- Semoga waktumu menyenangkan. - Terima kasih.
Sampai jumpa besok.
Selamat jalan.
Dah.
Dadah.
Sang Hi?
[Orang Aneh]
Ya? Ada apa?
Kudengar kau sedang dinas.
Dimana?
Oh, Pulau Jeju.
Pulau Jeju?
Dia baru selesai bekerja.
Hyung?
Ya. Biarkan dia bernapas dulu. Apapun yang mau kau katakan, katakan nanti.
Kenapa kau merebut ponsel orang lain seperti itu?
Aku tidak suka menunggu.
Aku bahkan sudah mempertemukanmu dengan orang-orang yang sulit kau temui.
Lalu apa aku harus menuggumu menyelesaikan panggilan teleponmu juga?
Aku sangat berterima kasih.
Terlalu cepat untuk berterima kasih.
Kita harus bermain golf besok pagi.
Oh, kau tahu caranya bermain golf, kan?
Apa seorang pegawai negeri punya kesempatan untuk pergi ke tempat golf?
Aku hanya bisa memukul bola.
Apa ada yang bisa kau kuasai?
Kau hanya bisa bersandiwara.
So Ran, kamu dimana?
So Ran! Dimana kamu?
Halo?
So Ran!
Kau mendengarku?
Ayo bicara.
Apa kau mendengarkan aku?
Iya.
Ah Jeong.
Ya, So Ran.
Kau ... tahu seberapa besar arti Jae Beum untukku, kan?
Aku ... tidak bisa ...
... hidup.
Aku hanya ... ingin melupakan semuanya dan mati.
Hei!
Dimana kau?
Aku tidak tahu.
Aku hanya melihat air di depanku.
Air?
Kau sedang di pantai?
Aku sudah di Pulau Jeju. Sungguh.
Katakan saja dimana kamu, aku akan langsung kesana.
Ayo bicara dan selesaikan salah paham ini.
So Ran!
Ah Jeong.
Aku mengerti bagaimana perasaanmu.
Ah Jeong.
Selamat tinggal.
So Ran!
So Ran, dimana ... !
Bagaimana ini? So Ran!
Itu ...
Hei, kamu!
Hei, kau mau mati?!
Kau tidak bisa hidup?
Kau ingin melupakan semuanya dan mati? Aku akan membunuhmu!
Hei, orang bisa saja kakinya kram saat berenang lalu mati.
Kenapa ... kau!
Hei, bukannya aku yang harusnya marah padamu?
Kamu masih punya perasaan pada suamiku, kan?
So Ran, itu tidak benar. Tidak benar sama sekali.
Kalau tidak, kenapa kau melakukan itu?
Jelas-jelas kau ada di lengan suamiku.
So Ran, aku tidak pernah berpikir untuk punya perasaan pada suamimu.
Kau ingin aku mempercayainya?
Kau kan suka sekali berbohong.
Aku bersumpah demi langit dan bumi.
Aku bersumpah demi hidup ayahku.
So Ran, aku benar-benar ingin melihat kau dan suamimu hidup bahagia.
Sungguh.
Lalu itukah kelakuanmu?
Kalau kau melihatnya dengan kedua matamu sendiri, apa kau akan percaya?
Itu salah paham.
Aku jatuh dan dia menangkapku. Itu saja!
Lalu kenapa kau memancing Jae Beum masuk ke rumahmu?
Dia hanya mampir saat sedang berada di daerah situ. Itu saja.
Lucu sekali.
Kau masih belum berpaling dari cinta pertamamu, kan?
Makanya kau berbohong padaku dan bilang kau sudah menikah.
Hei, aku benar-benar punya seseorang yang aku suka!
Oh!
Tidak mungkin ... Hyeon Gi Jun?
Kita bertemu lagi.
Oh, iya. Halo!
Kalian berdua datang bersama?
Aku tidak tahu.
[Gong Ah Jeong]
Halo?
Jae Beum, aku sudah menemukan So Ran.
Apa?
Dimana?
Oh, oke! Oke!
- Ayo makan. - Coba ini dulu.
Oh, makan saja. Aku suka yang ini.
Bagaimana?
Enak.
- Sungguh? - Iya.
Enak!
Ini juga enak.
Siapa itu yang datang.
Siapa ya?
Oh ... yah ...
Masuk ... masuklah.
Oh! Oh!
Hyungnim, ayo minum segelas.
Makanannya enak sekali. Apa ini?
Ini.
Kau yang membuat semuanya, ahjumma?
Kenapa kau bisa datang kesini?
Kenapa? Aku tidak boleh datang kesini?
Tidak, bukannya tidak boleh ...
Tapi kenapa tiba-tiba sekali?
Ada apa ini?
Ada apa?
Seok Bong, ada apa denganmu?
Aku hanya bertanya ada apa ini.
Cinta atau persahabatan?
Hentikan!
Mau aku yang menghentikan, atau kau yang menghentikan ...
ayo kita putuskan malam ini.
Wow, kau menakutkan.
Apa kau mau melepas bajumu dan berkelahi?
Oh, ya. Aku harus melepaskan baju.
Aku akan melepaskannya.
Perutmu tidak ada ototnya.
Kau! Kenapa kau lihat?
Lupakan. Karena kau sudah disini, ayo minum.
Sepertinya Oppa sibuk belakangan ini.
Perusahaannya sedang dalam tahap pengembangan.
Dia mengambil alih beberapa bisnis.
Harusnya kita langsung bertemu seperti ini saat Yoon Ju kembali.
Iya, benar.
Aku merasa bersalah pada Yoon Ju.
Tidak sama sekali.
Tidak apa-apa, Bu.
Bagaimanapun juga, bukankah kita harusnya menyelesaikan masalah antara Yoon Ju dan Gi Jun?
Nyonya.
Aku membuatnya lebih lama dari yang diharapkan.
Yoon Ju?
Ya, Bu.
Tuan Oh sudah datang.
Selamat datang.
Sepertinya aku terlambat sekali.
Tidak sama sekali.
Dia selalu bersikap seperti orang sibuk.
Kami menerima banyak dukungan karenamu.
Tidak sama sekali.
Apa yang politikus tahu soal bisnis?
Tidak sama sekali.
Tolong bantu Presiden Hyeon untuk maju.
Kudengar Presiden Hyeon dan Ketua Chen sudah bertemu.
Iya.
Gi Jun, meskipun masih muda, dia sangat percaya diri.
Tapi tetap saja dia masih butuh banyak belajar.
Ayah, kau akan membantunya, kan?
Kalau tidak, aku akan dapat cacian dari siapa?
Apa?
Jadi, Gi Jun dan kamu berkencan?
Kau baik-baik saja?
Kenapa menyemburkan air?
Ah Jeong.
Apa?
Tidak apa-apa.
Aku masuk duluan.
Kenapa?
Aku agak lelah.
Kau percaya padaku, kan?
- Kau sudah tidak salah paham lagi? - Iya.
Semua salah paham denganmu sudah hilang. Sekarang,
itu adalah masalahnya Jae Beum.
Semua pria sama saja.
Masuklah.
Dah.
Kau bisa lihat yang kanan.
Kau harus mengeringkannya.
Biar aku saja.
Tunggu.
Ya, Tuan.
Beruntung, aku bertemu dengan mereka.
Tapi aku harus menemui mereka lagi besok.
Kalau kau khawatir, harusnya kau datang sendiri kesini!
Baiklah.
Aku akan mempertaruhkan hidupku.
Ya. Dah.
Oh, ayolah!
Aku sedang menelepon.
Lebih baik aku masuk.
- Kau mau pergi? - Kau tidak pergi?
Aku pergi.
Malam yang indah sekali!
Hyeon Gi Jun.
Boleh aku tanya sesuatu?
Apa?
Benarkah kau datang kesini karena aku?
Tidak.
Karena aku.
Aku tidak bisa menahan semuanya lagi.
Aku selalu ingin tahu.
Aku ingin selalu melihatmu, ini mengganggu.
Berarti kau membolos bekerja.
Kurasa begitu.
Aku membolos kerja.
Boleh aku tanya sesuatu padamu?
Apa?
Apa semua wanita seperti itu?
Menginginkan pria yang lebih baik dibandingkan yang dimiliki temannya ...
Saat kau melakukannya, kau ingin mengangkat status sosialmu.
Kau mau bilang kalau aku sedang mencoba mengangkat status sosialku?
Kalau tidak, lalu apa?
Hanya saja ...
saat aku melihat seseorang lebih baik dari aku, aku jadi marah.
Itu saja ...
Kau berbohong pada temanmu yang sudah mengambil cinta pertamamu.
Kau ingin bilang kalau kau menikah dengan seseorang yang lebih baik dari dia?
Tidak ... itu ...
Lupakan.
Aku hanya bertanya, ingin tahu apa ada alasan lain.
Oh, aku lelah.
Kau tahu besok kita harus bangun pagi, kan?
Aku masuk duluan.
Kau berbohong pada temanmu yang sudah mengambil cinta pertamamu.
Kau ingin bilang kalau kau menikah dengan seseorang yang lebih baik dari dia?
Tidak ... itu ...
Lupakan.
Aku hanya bertanya, ingin tahu apa ada alasan lain.
Oh, kenapa tiba-tiba aku merasa malu?
Halo?
Cepat bangun!
Siapa?
Huh?
Ini baru jam 5 pagi. Ada apa?
Kau bilang jam 9 pagi. Kenapa berubah?
Bukankah harusnya kau berterima kasih karena aku mengetahuinya dan membangungkanmu?
Tapi jadwal penerjemahnya jam 9.
Untuk apa penerjemah saat kau sudah punya aku?
Mereka tidak mendengarkan aku dan hanya bermain.
Mempengaruhi orang lain tidak hanya dengan kata-kata.
Ini soal membuat orang-orang itu percaya padamu.
Kalau aku tahu soal ini, dari dulu aku sudah belajar cara bermain golf.
Bagus!
Ayo.
Tanyakan Pak Kimura, apa dia datang kesini untuk membuat keputusan akhir.
Hari ini permainanmu selalu masuk lubang.
Kau beruntung sekali.
Hari ini cukup berangin dan kau tidak bisa melihat dengan baik.
Itu pukulan yang sulit. Kau cukup berbakat.
Kau baik sekali.
Tapi apa wanita itu bilang dia akan terus mengikuti kita?
Kau mungkin akan kalah.
Katakan padanya permainan belum berakhir.
- Baik. - Dia bilang apa?
Kau harus tenang. Kau kelihatan seperti anak anjing yang tersesat.
Bukan itu.
Kau tidak menanyakan apa yang kukatakan?
Ayo.
Berapa lama lagi permainanya?
Semuanya ada 18 lubang, dan sepertinya mereka akan bermain lagi.
Berapa lama lagi aku harus menunggu? Aku tidak punya banyak waktu.
Saat seorang pria dan wanita bertemu, apa yang mereka lakukan pertama kali?
Huh?
Apa mereka bertemu lalu langsung menikah?
Sama saja dengan bisnis.
Bertemu, minum teh, makan, nonton, berciuman.
Kita masih belum dalam tahap berciuman.
Tapi ...
Dia bilang apa, sih?
Minum teh, makan, nonton ...
Apa itu?
Apa kau melukis semalaman?
Huh?
Tidak.
Aku tidak bisa melakukan apapun semalaman.
Mau minum?
Tidak, terima kasih.
Kau datang karena tidak bisa menghubungi hyung, kan?
Dia juga tidak menjawab teleponmu?
Tidak.
Dia menjawab teleponku.
Padahal kuharap dia tidak menjawabnya.
Huh?
Gi Jun hyung ...
sedang ada di Pulau Jeju sekarang.
Pulau Jeju?
Ya.
Dengan Gong Ah Jeong.
Hidup tidak berjalan seperti apa yang kau inginkan.
Padahal aku sangat ingin melihat kalian berdua bersama.
Kau mau kemana?
Kami harus pergi sekarang.
Kalian sudah mau pergi?
Katakan sesuatu.
Aku sangat menikmati permainan golf kita hari ini.
Permisi.
Ada hal yang ingin kusampaikan pada kalian.
Cepat terjemahkan.
Kau mau bilang apa?
Aku tahu kalian sibuk dan pasti sulit untuk membuat keputusan.
Aku sangat menghargai waktu kalian.
Aku tahu kau disini untuk mempromosikan Pulau Jeju.
Promosikan Pulau Jeju dalam satu kata.
Kau mau apa sekarang?
Dia menyuruhmu untuk mempromosikan Pulau Jeju dalam satu kata.
Sudah kubilang ini bukan saatnya.
Pulau Jeju adalah "ibu".
Kau bilang apa?
Terjemahkan saja.
Pulau Jeju adalah "ibu".
"Ibu"?
Kenapa?
Dia tanya kenapa.
Pulau Jeju adalah "ibu" karena ...
Tiram ini adalah makanan terlezat di Pulau Jeju.
Sebagian besar tiram di Pulau Jeju dipilih dengan teliti oleh wanita, dengan mengorbankan hidupnya.
Tanpa peralatan selam. Hanya menggunakan tubuh mereka.
Saat mereka melihat tiram sebesar ini,
mereka akan menahan napas dalam-dalam dan berusaha untuk mendapatkannya.
Banyak orang yang mati, tidak akan pernah kembali.
Tapi kenapa mereka melakukannya?
Mereka adalah ibu yang harus membesarkan anak-anak mereka.
Kalau mereka tidak mendapatkannya dan menjualnya, anak-anak mereka akan kelaparan.
Ibu tidak akan memakannya, tapi menjualnya supaya mereka bisa membesarkan anak-anaknya.
Dikenal juga sebagai Pulau Samda. Angin, batu, wanita.
Itulah Pulau Jeju.
Meskipun berangin, ibu tetap pergi ke laut.
Wanita yang berusahan demi anak-anaknya.
Para ibu ini bukan hanya seorang wanita, tapi mereka adalah seorang ibu.
Begitulah Pulau Jeju untukku.
Aku tidak punya ibu.
Makanya saat aku datang ke Pulau Jeju, aku langsung teringat ibuku.
Apa kalian pikir keindahan alam ini muncul tanpa ada alasan?
Apa kalian tidak merasa orang-orang yang hidup disini sangat indah?
Apa kalian tidak merasa karena itulah
Pulau Jeju harusnya jadi salah satu dari "Tujuh Keajaiban Alam"?
Makanya Pulau Jeju adalah "ibu".
Aku menikmati penjelasanmu.
Kami mempelajari sesuatu yang baru soal Pulau Jeju.
Kami sudah menjelajahi seluruh dunia,
tapi baru kau yang menjelaskan sebuah tempat dengan sangat dalam.
Tiram itu sangat sempurna.
Sesempurna pemandangan di Jeju.
Kau baik-baik saja?
Kau luar biasa!
Kau tahu semua orang tergerak, kan?
Kau menerjemahkan semuanya?
Tentu saja!
Kita melemparkan poin utamanya pada mereka,
jadi sekarang kita hanya perlu menunggu keputusannya.
Tunggu.
Istirahat dulu sebentar disini.
Oh, kakiku.
Ingin kupijati?
Tidak usah.
Jadi untukmu Pulau Jeju itu seperti pelukan seorang ibu.
Aku sedikit cemburu.
Aku ingin kau hanya memikirkan aku saat di Pulau Jeju.
Ceritakan soal ibumu.
Saat aku di tahun ke-3, dia sakit.
Setelah dia meninggal,
rasanya sulit sekali untukku dan ayahku.
Bagi ayahku,
terkadang aku lebih bersikap seperti ibuku dibanding sebagai anaknya.
Berarti kau cukup dewasa.
Lalu?
Jangan sampai ayah tahu soal luka dan sakitku.
Kalau dia tahu, maka dia akan punya waktu yang lebih sulit.
Pantas kau sangat keras dan berani,
jadi karena itu kau jadi kelihatan sangat kuat dan berani?
Bagaimana denganmu?
Bertingkah kuat, angkuh, suka menguasai. Itulah dirimu.
Sebetulnya, ada seorang anak dalam dirimu yang suka bermain model miniatur bangunan.
Masih ada disini.
Oh ya?
Bagaimana denganmu?
Apa itu seperti dirimu?
Sekarang aku memikirkannya,
kita tidak banyak mengenal satu sama lain.
Benar.
Ayahku meninggal saat umurku 11 tahun.
Tidak lama kemudian ibuku meninggal.
Umur Sang Hi baru 5 tahun.
Sangat sulit bagi kami untuk menerima dukacita saat itu.
Tapi, kurasa kami melewatinya dengan baik.
Bibi kami sangat melindungi kami.
Pasti sangat menyakitkan.
Capek.
Capek sekali!
Ada apa?
Sedang apa kau?
Aku capek sekali. Sedang tiduran di sofa.
Dibelakang sofa ada sebuah ruangan.
Masuklah kesana.
Aku capek sekali. Kenapa?
Buka saja pintunya dan masuk.
Baiklah.
Ya, aku ada di dalam ruangan.
Berjalanlah 4 langkah ke kanan.
Aku hampir gila! Kau sedang bercanda lagi, ya?
Cepat sana.
Baiklah.
Satu, dua, tiga, empat.
Buka pintu di sebelah kanan.
Pintu?
Kau sudah menyelesaikan pekerjaanmu, kita harus berpesta.
Pakai dan keluarlah.
Kau tahu aku tidak suka menunggu.
Cepat.
Seperti sebuah keberuntungan ...
Apa aku boleh menerimanya?
Cantik sekali!
Aku ... merasa sangat canggung.
Cheers.
Kerja bagus hari ini.
Kau melakukannya dengan baik.
Dan kau juga cantik sekali hari ini.
Kenapa kau tiba-tiba seperti ini?
Itu pujian.
Sungguh.
Tanpamu, aku mungkin tidak akan bertemu dengan mereka.
Kita bahkan belum tahu hasilnya,
tapi kita sudah merayakannya.
Hasilnya sudah tidak penting lagi.
Hari ini, kau sudah melakukan yang terbaik.
Kemarin, apa yang kau katakan di balkon,
Aku memikirkannya lama sekali.
Tidak, aku memikirkannya untuk pertama kali.
Awalnya,
kukira itu adalah balas dendam pada teman yang sudah mengambil cinta pertamaku,
tapi kurasa sudah bukan itu lagi.
Saat aku berbohong itu adalah kamu,
So Ran kelihatan sangat terganggu.
Aku merasa aku hanya memikirkan diriku sendiri.
Karena kau membuatku menghadapi kebohonganku,
aku akhirnya sadar apa yang kulakukan.
Maafkan aku.
Aku juga malu.
Karena investasiku, aku menulis kontrak itu denganmu.
Menggunakanmu untuk keuntunganku,
Aku sangat malu.
Saat kau merobek kontraknya,
aku mengerti perasaanmu.
Di depan Direktur Kebudayaan,
saat kau bilang kita tidak menikah,
aku mengerti perasaanmu.
Kalau begitu haruskah kita melupakan semuanya,
dan memulainya lagi dari awal?
Aku takut.
Kita lakukan perlahan-lahan.
Baik.
Akan kucoba,
kemudian kau akan merasa nyaman denganku.
Aku hanya akan memikirkanmu,
selamanya.
Terima kasih.
Translate Indonesia by -u.are-
Lie To Me IndoSubs by islandsubs.com Credit : WITHS2.com's English Subtitle